■ 小蛮

  找苏苏借梳子，她在抽屉里翻了几秒，我顺带盯上了那本鹅黄封面的书。她一如既往地慷慨说：拿去看吧，应该是你喜欢的风格。于是，我一如既往地干脆的捎带走了。

  书名叫《芒果街上的小屋》，我爱那个鹅黄鹅黄的封面。书的背后有许多许多的赞美。其中也包括张悦然，她说“译者是个隐世的才子，偶有兴趣，翻译些自己喜欢的文字，谢谢他。”似乎很崇敬这个牛人。为了这一句，我也决定好好地看看这本书，因为一向对翻译家们不抱期待，好不容易遇到一个为了兴趣而翻译书的人。

  在翻书之前，我看到了女作者的照片。从五官来看，她长得很拉美，说西班牙语时一定比说美式英语更有味道。照片上的她在微笑，眼角嘴角却都是忧愁。大概写字的女子少有爽朗，毕竟不是人人都是亦舒。师太就不愿意有大头照，宁愿倒在沙发上让人欣赏。

  好了，终于要开始看书了。文字浅浅，有点像童话，又有点像自传日记，总感觉有一股淡淡的烟蒙在这些字里。那感觉是，你隔着雾在看一个故事，一个关于女孩子的故事，一个从墨西哥移民到美国的小姑娘的故事。

  为什么会有雾，我也说不清。大概是我从小都在一个安定的小城长大，从未飘离过。但这并不妨碍很多字句打动了我。

  美丽忧愁的女作者说：她们说，给５元钱给她们，就当我是朋友。我毫不犹豫地就给了，尽管我那个傻妹妹认为这样并不值得，尽管５元钱可以买什么什么啊。

  她写道：每当别人问，你家住哪啊，我的眼睛穿过那一大片大片的屋子，我告诉她们我住的那个地方，可是她们似乎总是还不知道地方。我多希望有一天，能有一所可以指给人看的大房子。

  她写道：好朋友有了一辆自行车，那么多闪亮的车啊，漂亮极了。她愿意借给我们骑，可我们谁都不愿意排在分享名单的后面。于是，我们决定一起骑。三个人挤在那辆小车上，飞速地穿过巷子，男孩子们对我们吹口哨，我的心情很好，飘到空中。

  她写道：隔壁有一个女人总是被男人锁在房子里。可我想，她哀怨的不是不自由，而是这个屋子不够漂亮。

  在那样一条芒果街上，这样一个敏感的少女就这样慢慢成长着。她的成长史里，那些真正富有同情心的孩子被迫离开了，因为他们的父母不屑与移民们为伍。她的成长史里，有无数我们看来都觉幽怨的故事，那些醉汉、那些哭泣的中年女人、那些亲人逝去的悲痛、那些她以为遥远而崇高的大人们。而她只是淡淡地活着，淡淡地看着这个世界，然后从一朵瘦弱的小雏菊变成质地坚硬的玻璃。

  这就是忧而不伤吧。但我并不想拿这样一个故事教育谁：看吧，还有那么多人没有你幸福。不不不，千万不要这样认为。

  谁都无法幸免，谁都不是特殊的。我只是想说：看吧，其实都是这样长大的，不管是哪种国籍哪种肤色哪种家庭。也许，你觉得这个想法并不重要。但我是真的，一直到现在才明白，原来大家都是这样长大的。这一点点的转变，让我的忧伤越来越少，并且内心更加强大起来。